Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  586

Sed et cum adiit minor hereditatem et restituitur, mox quidquid ad eum ex hereditate pervenit, debet praestare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.x am 22.03.2016
Wenn ein Minderjähriger eine Erbschaft annimmt und später seine Rechtsfähigkeit wiedererhält, muss er unverzüglich alles herausgeben, was er aus dieser Erbschaft erhalten hat.

von robin.x am 24.04.2022
Wenn ein Minderjähriger eine Erbschaft annimmt und wiederhergestellt wird, muss er alsbald alles, was ihm aus der Erbschaft zufällt, abtreten.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

et

et: und, auch, und auch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

adiit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

minor

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minor: kleiner, geringer, minder

parvus: klein, gering

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

et

et: und, auch, und auch

restituitur

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

mox

mox: bald

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hereditate

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

pervenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

Ähnliche Textstellen

• Et ideo quidquid ad eum pervenit vel
• Quin etiam licet in una re, qua
• Sed patris inquit beneficium est, quidquid facis,