Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (18)  ›  873

Quin etiam licet in una re, qua deducta aut praecepta restituere aliquis hereditatem rogatus est, maxima pars hereditatis contineatur, aeque in solidum transferuntur actiones et secum deliberare debet is cui restituitur hereditas an expediat sibi restitui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

an

an: etwa, ob, oder

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

contineatur

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

deducta

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

deliberare

deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

expediat

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

hereditatis

hereditare: EN: inherit

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quin

quin: dass, warum nicht

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restituere

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

rogatus

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

sibi

sibi: sich, ihr, sich

solidum

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

transferuntur

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sed illud interest, quod altero casu, id
• Si quis una aliqua re deducta sive
• Sed et si certa summa deducta praeceptave,