Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.v am 02.12.2020
Selbst wenn der größte Teil einer Erbschaft in einem einzelnen Gegenstand enthalten ist, zu dessen Abzug oder Rückgabe jemand aufgefordert wird, werden alle Rechtsansprüche vollständig übertragen, und die Person, die die Erbschaft erhält, muss sorgfältig darüber nachdenken, ob eine Annahme in ihrem besten Interesse wäre.

von asya915 am 11.06.2024
Überdies, auch wenn in einer einzigen Sache, von der aus jemand gebeten wird, einen Nachlass zurückzuerstatten oder zu übertragen, der größte Teil des Nachlasses enthalten sein mag, werden die Handlungen gleichermaßen vollständig übertragen, und er, dem der Nachlass zurückgegeben wird, muss bei sich selbst beratschlagen, ob es für ihn zuträglich sein kann, ihn zurückzuerhalten.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
contineatur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deducta: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
deliberare: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
expediat: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
hereditas: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
hereditatis: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praecepta: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen; praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
restituere: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
restituitur: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
secum: secum: mit sich, bei sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
solidum: solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
transferuntur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 873

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen