Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (12) › 584

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
contractu: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
emptione: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditione: venditio: Verkauf