Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 583

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.y am 14.08.2022
Wer vollständige Wiedergutmachung erhält, sollte weder Verluste erleiden noch Gewinne erzielen:

von leona831 am 09.08.2024
Wer in seine Vollständigkeit wiederhergestellt ist, soll weder im Verlust verharren noch im Gewinn:

damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lucro: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
restituitur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie