Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 886

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
de: de: über, von ... herab, von
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
exportandus: exportare: hinaustragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
roma: roma: Rom
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venit: venire: kommen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt