Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 886

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.p am 07.11.2017
Derjenige, der von seinem Herrn aus seiner Stadt verbracht wird, soll nicht in der Stadt Rom verweilen.

von willie9859 am 25.07.2018
Wer von seinem Herrn aus seiner eigenen Stadt vertrieben wurde, sollte auch nicht in Rom verweilen.

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
exportandus: exportare: hinaustragen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
de: de: über, von ... herab, von
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venit: venire: kommen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
roma: roma: Rom
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken