Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 620

Et quidem si nihil de partibus lucri et damni nominatim convenerit, aequales scilicet partes et in lucro et in damno spectantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.q am 18.03.2022
Wenn keine spezifische Vereinbarung über die Aufteilung von Gewinnen und Verlusten getroffen wurde, werden die Anteile als gleich für sowohl Gewinne als auch Verluste angenommen.

von can8815 am 22.08.2020
Und zwar dann, wenn nichts bezüglich der Anteile von Gewinn und Verlust namentlich vereinbart wurde, gelten gleiche Anteile sowohl beim Gewinn als auch beim Verlust als maßgebend.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
nihil: nihil: nichts
de: de: über, von ... herab, von
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
et: et: und, auch, und auch
damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
nominatim: nominatim: namentlich
convenerit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
aequales: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, similar
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucro: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
spectantur: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 620

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen