Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  620

Et quidem si nihil de partibus lucri et damni nominatim convenerit, aequales scilicet partes et in lucro et in damno spectantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.q am 18.03.2022
Wenn keine spezifische Vereinbarung über die Aufteilung von Gewinnen und Verlusten getroffen wurde, werden die Anteile als gleich für sowohl Gewinne als auch Verluste angenommen.

von can8815 am 22.08.2020
Und zwar dann, wenn nichts bezüglich der Anteile von Gewinn und Verlust namentlich vereinbart wurde, gelten gleiche Anteile sowohl beim Gewinn als auch beim Verlust als maßgebend.

Analyse der Wortformen

aequales

aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter

convenerit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

damni

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

damno

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lucri

lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit

lucro

lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit

nihil

nihil: nichts

nominatim

nominatim: namentlich, mit Namen, ausdrücklich, besonders, einzeln

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partibus

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

si

si: wenn, falls, sofern, ob

spectantur

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

Ähnliche Textstellen

• De illa sane conventione quaesitum est, si
• Nec enim umquam dubium fuit, quin valeat
• Reliquae partes dextra ac sinistra tres, aequales