Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (13) › 619

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coire: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
Graeci: graecus: griechisch
emendorum: emere: kaufen, nehmen
frumenti: frumentum: Getreide
Graeci: graecus: Grieche; griechisch
mancipiorum: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
negotiationis: negotiatio: Großhandel, EN: business
olei: oleum: Öl, Olivenöl
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
vendendique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
solemus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
specialiter: specialiter: EN: specifically
totorum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
vendendique: vendere: verkaufen, absetzen
vini: vinum: Wein
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges