Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.k am 25.09.2024
Wenn jemand in einem Verkaufs- oder Veräußerungsvertrag derart eine Vereinbarung trifft, dass dem neuen Eigentümer in der verkauften Liegenschaft oder anderweitig keinesfalls gestattet sein soll, ein Denkmal zu errichten oder ihn auf andere Weise dem menschlichen Recht zu entziehen, verordnen wir, dass, obwohl dies bei den Alten umstritten war, ein solcher Vertrag nach unserem Recht zu schützen und unverändert zu bleiben hat.

Analyse der Wortformen

alienationis: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, the right to
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
concesso: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis
contractu: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eximere: eximere: wegnehmen, verbrauchen
extruere: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
fovendum: fovere: hegen, wärmen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humani: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licet: ligare: binden
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paciscatur: paciscere: EN: make a bargain or agreement
pactum: pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
permanere: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sancimus: sancire: heiligen
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendito: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale
venditionis: venditio: Verkauf
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 872

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen