Analyse der Wortformen

alienationis: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
concesso: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
contractu: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eximere: eximere: wegnehmen, verbrauchen
extruere: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
fovendum: fovere: hegen, wärmen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licet: ligare: binden
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paciscatur: paciscere: EN: make a bargain or agreement
pactum: pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
permanere: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sancimus: sancire: heiligen
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendito: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale
venditionis: venditio: Verkauf
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 872

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen