Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 871

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
conventionem: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
ea: eare: gehen, marschieren
emptorem: emptor: Käufer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habitam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
posteriore: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
recedatur: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
Tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
venditorem: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor