Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 871

Tempore contractus inter emptorem et venditorem habitam conventionem integram servari, si ab ea posteriore non recedatur pacto, certum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.955 am 27.09.2017
Es ist gewiss, dass eine zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses zwischen Käufer und Verkäufer getroffene Vereinbarung vollständig gültig bleibt, es sei denn, sie wird durch eine spätere Vereinbarung modifiziert.

von stefanie.k am 24.11.2020
Zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses gilt die vollständige Vereinbarung zwischen Käufer und Verkäufer als zu wahren, sofern nicht durch einen späteren Vertrag davon abgewichen wird, als gewiss.

Analyse der Wortformen

Tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
contractus: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
emptorem: emptor: Käufer
et: et: und, auch, und auch
venditorem: venditor: Verkäufer
habitam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
conventionem: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
ab: ab: von, durch, mit
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
posteriore: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
recedatur: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 871

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen