Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  585

Sed et si intercessor minor viginti quinque annis intervenit, in veterem debitorem debet restitui actio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.h am 11.12.2022
Selbst wenn ein Bürge unter fünfundzwanzig Jahren interveniert ist, muss die Klage gegen den alten Schuldner wiederhergestellt werden.

von levin.q am 19.05.2014
Wenn jedoch jemand unter fünfundzwanzig Jahren als Bürge aufgetreten ist, sollten rechtliche Schritte gegen den ursprünglichen Schuldner wiederhergestellt werden.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitorem

debitor: Schuldner, Gläubiger

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intercessor

intercessor: Fürsprecher, Vermittler, Mittler, Einspruchsführer

intervenit

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

minor

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

quinque

quinque: fünf

restitui

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

veterem

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

viginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Furiosus vel minor viginti quinque annis tutor
• Si, cum minor annis viginti quinque esses,
• Filius familias, si minor viginti quinque annis