Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 335

( 1) cum autem necdum lite de statu mota res ab aliquo direptae sint et sententia de restituenda possessione rerum lata ille, ne sententiae satisfieret, de statu controversiam movit, necessitatem habebit et sine satisdatione easdem res reddere et tunc causam liberalem secundum iuris ordinem exercere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
easdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
easdem: dem: Gemeinschaft, Volk
direptae: diripere: plündern
secundum: duo: zwei, beide
easdem: eare: gehen, marschieren
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
liberalem: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ne: nere: spinnen
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituenda: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
satisdatione: satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 335

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen