Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adseveres: adseverare: EN: act earnestly
adseveratio: adseveratio: EN: affirmation, (confident/earnest) assertion
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
captivitatis: captivitas: Gefangenschaft, Eroberung, EN: captivity/bondage
collusione: collusio: geheimes Einverständnis, EN: secret/deceptive understanding, collusion
competentem: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
coniunctionis: coniunctio: Verbindung
consensus: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisse: dare: geben
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
dominam: domina: Herrin, Hausfrau
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
emissum: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
enisam: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excogitandae: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
falsae: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuitatis: ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut
ingenuum: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
intercessisse: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
maculam: macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish
matris: mater: Mutter
mendacio: mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nudae: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
obtegere: obtegere: schützend bedecken
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
pii: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
producere: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
sed: sed: sondern, aber
servum: servus: Diener, Sklave
significas: significare: Zeichen geben
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
stupro: stuprare: vergewaltigen, schänden; stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
suam: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tui: te: dich
tribuere: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
turpis: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
tuae: tuus: dein
velamento: velamentum: Deckmantel, Hülle, EN: cover, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
violasse: violare: verletzten, misshandeln, kränken
voluisse: volvere: wälzen, rollen
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 336

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen