Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (1)  ›  008

Cum proponas partibus placuisse iurisiurandi religione generis et ingenuitatis quaestionem decidi, praeses provinciae iuxta decretum arbitri ad voluntatis vestrae placitum amitae tuae filiis consulet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amitae

amita: Tante, Schwester des Vaters

amitae: Schwester des Vaters, Tante

arbitri

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

consulet

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decidi

decidere: fallen, herabfallen

decretum

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

et

et: und, auch, und auch

filiis

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filius: Kind, Sohn, Junge

ingenuitatis

ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut

iurisiurandi

iurisiurandi: EN: an oath (ius iurandum)

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

placuisse

placere: gefallen, belieben, zusagen

placitum

placitum: das Gefallen, EN: plea

placitus: gefallend, EN: pleasing

praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

proponas

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quaestionem

quaestio: Suche, Forschung, Frage

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

tuae

tuus: dein

vestrae

vester: euer, eure, eures

voluntatis

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Cum servum matris tuae et stupro violasse
• Cum ex causa mandati pro socero tuo
• Praeses provinciae, ad quem appellasti, si non