Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 008

Cum proponas partibus placuisse iurisiurandi religione generis et ingenuitatis quaestionem decidi, praeses provinciae iuxta decretum arbitri ad voluntatis vestrae placitum amitae tuae filiis consulet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.q am 08.10.2021
Da die Parteien vereinbart haben, die Frage der Abstammung und des Freiheitsstatus durch einen Eideschwur zu klären, wird der Provinzgouverneur gemäß dem Schiedsspruch und Ihren vereinbarten Wünschen Vorsorge für die Kinder Ihrer Tante treffen.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
placuisse: placere: gefallen, belieben, zusagen
iurisiurandi: iurisiurandi: EN: an oath (ius iurandum)
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
et: et: und, auch, und auch
ingenuitatis: ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
decidi: decidere: fallen, herabfallen
praeses: praeses: schützend, schützend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
arbitri: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker; arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
vestrae: vester: euer, eure, eures
placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen; placitus: gefallend
amitae: amita: Tante, Schwester des Vaters; amitae: Schwester des Vaters, Tante
tuae: tuus: dein
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
consulet: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen