Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  007

Idem, si infitietur, ad iusiurandum, ut desideras, tutorem adiget.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.c am 24.07.2023
Dieselbe Person wird, falls sie es bestreitet, vom Vormund auf einen Eid gezwungen, wie du es wünschst.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiget

adicere: hinzufügen, erhöhen

desideras

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

infitietur

infitiari: leugnen

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iusiurandum

iusiurandum: Schwur, Eid

si

si: wenn, ob, falls

tutorem

tutor: Schützer, Beschützer, defender

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Princeps in haec verba iurat ipse; idem
• Princeps in haec verba iurat ipse; idem
• Sed sciendum est, eum et sine libertate