Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 264

Cum ex causa mandati pro socero tuo te fenebrem pecuniam exsolvisse proponas, curabit praeses provinciae in restituenda pecunia, quam pro eo exsolvisti, nec non etiam usuris eius indemnitati tuae prospicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.j am 10.06.2021
Da Sie behaupten, auf Veranlassung Ihres Schwiegervaters ein verzinsliches Darlehen beglichen zu haben, wird der Provinzgouverneur sicherstellen, dass Ihnen sowohl der Hauptbetrag als auch die Zinsen, die Sie in dessen Namen gezahlt haben, erstattet werden.

von jasper904 am 12.09.2020
Da Sie angeben, aufgrund eines Auftrags für Ihren Schwiegervater zinstragende Gelder gezahlt zu haben, wird der Provinzgouverneur Sorge tragen für die Rückerstattung der Gelder, die Sie für ihn ausgezahlt haben, sowie für deren Zinsen, um Ihre Entschädigung sicherzustellen.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curabit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsolvisse: exsolvere: auflösen, erlösen
exsolvisti: exsolvere: auflösen, erlösen
fenebrem: faenebris: EN: pertaining to usury
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indemnitati: indemnis: schadlos
mandati: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praeses: praeses: schützend, schützend
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
prospicere: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituenda: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
socero: socer: Schwiegereltern
te: te: dich
tuae: tuus: dein
tuo: tuus: dein
usuris: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen