Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.h am 02.02.2022
Die Zuverlässigkeit öffentlicher Auktionen sollte nicht leichtfertig untergraben werden.

von alessio.m am 13.02.2023
Die Treue der Fiskallanze sollte nicht leicht erschüttert werden.

convelli: convellere: herausreißen, ausreißen, entwurzeln, erschüttern, zerreißen, untergraben, zerstören
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
fiscalis: fiscalis: fiskalisch, die Staatskasse betreffend, zum Fiskus gehörig; fiscale: kaiserliche Staatskasse, Staatseinkünfte, öffentliche Gelder
hastae: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats