Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.h am 02.02.2022
Die Zuverlässigkeit öffentlicher Auktionen sollte nicht leichtfertig untergraben werden.

von alessio.m am 13.02.2023
Die Treue der Fiskallanze sollte nicht leicht erschüttert werden.

convelli: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fiscalis: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
hastae: hasta: Lanze, Speer, Stange
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats