Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 262

Si hypothecas fisco distrahente creditores silentio tradiderunt negotium, palam est actionem suam amisisse eos, quam in rem habebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.e am 18.04.2023
Wenn der Fiskus die Pfänder veräußert und die Gläubiger das Geschehen durch Schweigen übergehen, ist offensichtlich, dass sie den Anspruch verloren haben, den sie gegen das Vermögen hatten.

von matteo.838 am 20.10.2020
Wenn Gläubiger schweigen, während der Fiskus die beliehene Immobilie veräußert, ist offensichtlich, dass sie ihr Recht auf jegliche Ansprüche gegen diese Immobilie verlieren.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
hypothecas: hypotheca: Hypothek; hypothecare: EN: mortgage
fisco: fiscus: geflochtener Korb, purse
distrahente: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
creditores: creditor: Gläubiger
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
tradiderunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
amisisse: amittere: aufgeben, verlieren
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen