Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  037

Si qui proscribente ac distrahente fisco debitorum fiscalium emerint facultates, pro earum rerum tantum pretio obnoxii sint, quas eos patuerit decursis hastis et proscriptione habita comparasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria871 am 01.05.2017
Sollten Personen, wenn der Fiskus Vermögenswerte von Steuerschuldnern ankündigt und verkauft, Eigenschaften dieser Schuldner erworben haebn, so haften sie nur für den Preis derjenigen Dinge, die nachweislich nach Durchführung der Versteigerung und erfolgter Ankündigung erworben wurden.

von linnea.8882 am 06.01.2021
Wer immer Eigentum von Steuerschuldnern bei einer vom Finanzamt durchgeführten öffentlichen Versteigerung erwirbt, sollte nur für den Kaufpreis der Gegenstände haftbar sein, die nachweislich nach Abschluss der ordnungsgemäßen Versteigerungsverfahren und öffentlichen Bekanntmachungen erworben wurden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

comparasse

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

conparare: EN: prepare, match, couple, pair

debitorum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitor: Schuldner, one who owes

debitum: Schuld, gebührend

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed

decursis

decurrere: herablaufen

distrahente

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

emerint

emere: kaufen, nehmen

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

fiscalium

fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse

fiscalis: zur Staatskasse gehörend

fisco

fiscus: geflochtener Korb, purse

habita

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

hastis

hasta: Lanze, Speer, Stange

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

obnoxii

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

patuerit

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

patescere: sich öffnen

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proscribente

proscribere: öffentlich bakanntmachen

proscriptione

proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Si

si: wenn, ob, falls

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Codicillis perfectissimatus fruantur, qui impetraverint, si abhorreant
• Itaque quotiens minus idoneum deprehenditur eius patrimonium,
• Qui tantum initiati erant et ex carmine