Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 038

Nam ita eos munimus, ut nullius conventioni reliquorum fiscalium nomine patiamur extrinsecus subiacere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron942 am 11.04.2019
So befestigen wir sie, damit wir sie keiner Übereinkunft von außen im Namen der verbleibenden fiskalischen Angelegenheiten unterwerfen.

von valentin.9955 am 05.11.2023
Wir schützen sie derart, dass sie keinen externen Vereinbarungen bezüglich anderer steuerlicher Verpflichtungen unterliegen müssen.

Analyse der Wortformen

conventioni: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb
fiscalium: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
munimus: munire: schützen, befestigen, schanzen
Nam: nam: nämlich, denn
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patiamur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
reliquorum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
subiacere: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen