Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (13)  ›  625

Vorax et fraudulentum numerariorum propositum, qui diversis obsequiis rectoribus obsequuntur, ita inhibendum est, ut antea sanximus et nunc itidem sancimus condicioni eos subdi tormentorum et eculeis atque lacerationibus subiacere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

condicioni

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

diversis

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

eculeis

eculeus: Pferdchen, EN: little horse, colt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fraudulentum

fraudulentus: betrügerisch, EN: fraudulent, deceitful

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inhibendum

inhibere: zurückhalten

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

itidem

itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise

lacerationibus

laceratio: Zerfleischung, EN: mangling

numerariorum

numerarius: EN: accountant, keeper of accounts

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

obsequuntur

obsequi: entgegenkommen, EN: yield to

obsequiis

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rectoribus

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

sanximus

sancire: heiligen

subdi

subdere: unterlegen

subiacere

subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen

tormentorum

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

Vorax

vorax: gefräßig, EN: ravenous

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si qui eorum, qui provinciarum rectoribus obsequuntur
• Ad inferiorem curialium relevandas fortunas et impressionem
• Post lapsum vero biennium foro tuae magnificae