Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (13)  ›  624

Quando votis communibus felix annus aperitur, in una libra auri et solidis obryziacis principibus offerendi devotionem animo libenti suscipimus statuentes, ut deinceps sequentibus annis uniuscuiusque sedulitas principibus suis talia ingerant semper et deferant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

aperitur

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

communibus

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

deferant

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

devotionem

devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben, EN: devotion by general/army to infernal gods for country, EN: devoting/consecrating

et

et: und, auch, und auch

felix

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingerant

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

libenti

libens: gern

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

libra

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

librare: EN: balance,swing

offerendi

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

principibus

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

Quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

sedulitas

sedulitas: Emsigkeit, Emsigkeit, EN: assiduity, painstaking attention (to)

semper

semper: immer, stets

sequentibus

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

solidis

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

statuentes

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suscipimus

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

suis

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

uniuscuiusque

uniuscuiusque: EN: each one

una

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

votis

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Id est in servis quidem et ancillis
• Ipse equos phalerasque et sagula donum principibus
• Haec noctis una hora omnia ut incenderent,