Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 307

Analyse der Wortformen

Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
equos: equus: Pferd, Gespann
phalerasque: phalera: Schmuck von Soldaten; que: und
et: et: und, auch, und auch
sagula: sagulum: kurzer Mantel, traveling cloak
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
et: et: und, auch, und auch
paruom: parvus: klein, gering
auri: aurum: Gold, Goldschmuck; auris: Ohr
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
paucos: paucus: wenig
diuideret: dividere: teilen, trennen
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
credens: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; credens: EN: believer
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
spe: spes: Hoffnung
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen