Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.838 am 10.11.2017
Wir wollen, dass diejenigen, die aufgrund ihrer Verbrechen unehrenhaft aus dem Militärdienst entlassen wurden, eine angemessene Strafe erfahren, sodass sie nicht frei über ihr Vermögen verfügen können und weiterhin alle ausstehenden Verpflichtungen aus ihrem Militärdienst aus eigenen Mitteln begleichen müssen.

von zeynep.r am 06.12.2019
Diejenigen auch, die aufgrund ihrer Verbrechen, nachdem ihnen der militärische Gürtel abgenommen wurde, zur Unehre verurteilt sind, sollen nicht etwa mit ihrem unversehrten Vermögen unter dieser Gelegenheit triumphieren, daher wünschen wir, dass sie einer angemessenen Strafe unterworfen werden, so dass von ihren Mitteln nichts von der Zahlung abgezogen wird, die am Ende des Militärdienstes geschuldet wird.

Analyse der Wortformen

addicuntur: addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen
cingulo: cingulum: Gürtel, Gurt, Wehrgehänge, Zone, Umfassung; cingulus: Gürtel, Wehrgehänge, Zone, Erdzone
condignae: condignus: angemessen, würdig, entsprechend, gebührend, passend, geeignet
debetur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
functioni: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung, Dienst, Amt, Aufgabe
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
infamiae: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal
integro: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laetentur: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben; militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
occasione: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
peculio: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sceleribus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
soluto: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
subiacere: subjacere: unter etwas liegen, sich unter etwas befinden, unterworfen sein, unterliegen, nahe liegen
subtrahatur: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
ultioni: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 739

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen