Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 738

Quod si ante debitum locum, qui huic functioni habetur obnoxius, vel aegri corporis labem vel defessae senectutis extrema ad impetrandam quietem crediderit praetendenda, non prius otio condonetur, quam omne quod primipilio debetur expenderit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegri: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
condonetur: condonare: verschenken, überlassen, verzeihen
corporis: corpus: Körper, Leib
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
defessae: defessus: müde, erschöpft, EN: worn out, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
expenderit: expendere: ausgeben, bezahlen
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
functioni: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetrandam: impetrare: durchsetzen, erreichen
labem: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
praetendenda: praetendere: hervorstrecken
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietem: quies: Erholung, Ruhe
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senectutis: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 738

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen