Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 506

Quicumque possessionem rei privatae nostrae acceptam suo nomine vel iure perpetuo vel titulo conductionis ei crediderit esse tradendam, qui pensare utilitatem patrimonii nostri solvendo non valeat, is pro eo quem succedaneum subrogavit perpetuae solutioni statuatur obnoxius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptam: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
conductionis: conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
pensare: pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
solvendo: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
solutioni: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
statuatur: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subrogavit: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
tradendam: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
Quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 506

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen