Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 505

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard825 am 17.03.2021
Ein Neuling sollte nicht mit den vorherigen Schulden eines insolventen Schuldners belastet werden.

accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
decoctoris: decoctor: Verschwender, defaulting debtor
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
onerari: onerare: beladen, belasten, aufladen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer