Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 505

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.z am 12.09.2013
Jedoch soll derjenige, der neu hinzukommt, nicht mit den Rückständen irgendeines Konkursschuldners belastet werden.

von lenard825 am 17.03.2021
Ein Neuling sollte nicht mit den vorherigen Schulden eines insolventen Schuldners belastet werden.

accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
decoctoris: decoctor: Verschwender, defaulting debtor
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
onerari: onerare: beladen, belasten, aufladen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch