Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (11)  ›  504

Sane si quem postea minus idoneum factum esse constabit nec ita ut expedit rationem reddere pensionis, res, quas ex nostris rebus acceperat, ad alium idoneum iure quo sanximus transferentur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

constabit

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expedit

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

idoneum

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pensionis

pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension

postea

postea: nachher, später, danach

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reddere

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sanximus

sancire: heiligen

Sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

si

si: wenn, ob, falls

transferentur

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Unde constat, creditorem de pignore subrepto furti
• Si reddita debita quantitate vel rebus in
• Quia iuvenespossumus discere, possumus facilem animum et