Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 504

Sane si quem postea minus idoneum factum esse constabit nec ita ut expedit rationem reddere pensionis, res, quas ex nostris rebus acceperat, ad alium idoneum iure quo sanximus transferentur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.m am 25.12.2015
Sollte sich herausstellen, dass jemand ungeeignet geworden ist und seine Zahlungen nicht ordnungsgemäß nachweisen kann, werden die Gegenstände, die er aus unserem Besitz erhalten hat, gemäß unseren festgelegten Gesetzen an eine andere qualifizierte Person übertragen:

von chiara.8833 am 23.05.2018
Sofern festgestellt wird, dass jemand weniger geeignet geworden ist und nicht in der Lage ist, ordnungsgemäß Rechenschaft über die Zahlung abzulegen, werden die Gegenstände, die er aus unserem Besitz erhalten hatte, gemäß unserer erlassenen Rechtsvorschrift an eine andere geeignete Person übertragen:

Analyse der Wortformen

acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
constabit: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expedit: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pensionis: pensio: Zahlung, installment, pension
postea: postea: nachher, später, danach
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sanximus: sancire: heiligen
si: si: wenn, ob, falls
transferentur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 504

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen