Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 503

Si quis autem in annis singulis non solverit debitum, ex re ipsius, quod in reliquis remansisse claruerit, sine aliquibus dependere cogetur indutiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia976 am 08.11.2016
Sollte jemand seine jährliche Schuld nicht begleichen, wird er gezwungen sein, den ausstehenden Betrag aus seinem eigenen Vermögen ohne jegliche Zahlungsaufschub zu entrichten.

von carlo.c am 03.10.2016
Sollte jemand in einzelnen Jahren die Schuld nicht bezahlt haben, wobei aus seinem eigenen Vermögen klar geworden ist, was als Rückstand verblieben ist, wird er ohne jegliche Aufschub zur Zahlung gezwungen.

Analyse der Wortformen

aliquibus: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
claruerit: clarescere: hell werden, einleuchten
cogetur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
dependere: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutiis: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
remansisse: remanere: zurückbleiben, bleiben
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
solverit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen