Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 503

Si quis autem in annis singulis non solverit debitum, ex re ipsius, quod in reliquis remansisse claruerit, sine aliquibus dependere cogetur indutiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquibus: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
claruerit: clarescere: hell werden, einleuchten
cogetur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
singulis: culus: Hintern
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
dependere: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutiis: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
remansisse: remanere: zurückbleiben, bleiben
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sine: sine: ohne
singulis: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solverit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 503

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen