Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (2)  ›  089

Etenim videmus ex eodem quasi ludo summorum in suo cuiusque genere artificum et magistrorum exisse discipulos dissimilis inter se ac tamen laudandos, cum ad cuiusque naturam institutio doctoris accommodaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accommodaretur

accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

artificum

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discipulos

discipulus: Schüler, Jünger

dissimilis

dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar

doctoris

doctor: Lehrer, EN: teacher

eodem

eodem: ebendahin

et

et: und, auch, und auch

Etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exisse

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

institutio

institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

laudandos

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

ludo

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

magistrorum

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

quasi

quasi: als wenn

suo

suere: nähen, sticken, stechen

summorum

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

videmus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Non enim, ut olim, universae legiones deducebantur
• Ait utilem futuram et descriptionem cuiusque virtutis;
• Hac videlicet ratione, quod ea, quae externa