Non enim, ut olim, universae legiones deducebantur cum tribunis et centurionibus et sui cuiusque ordinis militibus, ut consensu et caritate rem publicam efficerent, sed ignoti inter se, diversis manipulis, sine rectore, sine adfectibus mutuis, quasi ex alio genere mortalium repente in unum collecti, numerus magis quam colonia.
von milla902 am 27.12.2020
Anders als früher, als vollständige Legionen gemeinsam mit ihren Tribunen, Zenturionen und Soldaten jeden Ranges siedelten und durch ihre Einheit und gegenseitige Loyalität eine Gemeinschaft bildeten, waren sie jetzt Fremde füreinander, aus verschiedenen Einheiten zusammengestellt, ohne Führung und ohne Bindungen zwischen ihnen, zusammengewürfelt wie Wesen aus einer anderen Welt - mehr eine bloße Zahl als eine echte Kolonie.
von kristina868 am 22.01.2022
Denn nicht mehr, wie einst, wurden vollständige Legionen mit Tribunen und Centurionen und Soldaten eines jeden Ranges geführt, auf dass sie in Eintracht und Zuneigung die Republik erschaffen möchten, sondern einander unbekannt, aus verschiedenen Manipeln, ohne Anführer, ohne gegenseitige Bindungen, als wären sie plötzlich aus einer anderen Menschenart in eins versammelt, eine Zahl mehr als eine Kolonie.