Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 075

Quod non est ita, diligentissimeque hoc est eis, qui instituunt aliquos atque erudiunt, videndum, quo sua quemque natura maxime ferre videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea918 am 05.05.2017
Dies ist nicht der Fall, und diejenigen, die unterrichten und andere bilden, müssen sehr sorgfältig beobachten, in welche Richtung die natürliche Begabung jeder Person sie zu lenken scheint.

von nina.m am 10.10.2015
Was nicht so ist, und dies muss von denjenigen, die andere unterrichten und bilden, höchst sorgfältig betrachtet werden, wohin die Natur eines jeden am meisten zu neigen scheint.

Analyse der Wortformen

aliquos: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
diligentissimeque: que: und; diligenter: sorgfältig; diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
erudiunt: erudire: bilden, lehren, unterrichten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
instituunt: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; nasci: entstehen, geboren werden; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
videndum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen