Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 076

Etenim videmus ex eodem quasi ludo summorum in suo cuiusque genere artificum et magistrorum exisse discipulos dissimilis inter se ac tamen laudandos, cum ad cuiusque naturam institutio doctoris accommodaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.w am 20.08.2019
Wir können sehen, wie Schüler aus ein und derselben Schule von Meistern und Lehrern, jeweils in ihrem eigenen Fachgebiet, durchaus unterschiedlich, aber gleichermaßen lobenswert hervorgebracht werden, weil jeder Lehrer seinen Unterricht der individuellen Natur des Schülers anpasst.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accommodaretur: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artificum: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discipulos: discipulus: Schüler, Jünger
dissimilis: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
doctoris: doctor: Lehrer
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exisse: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutio: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laudandos: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
ludo: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magistrorum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
quasi: quasi: als wenn
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suo: suere: nähen, sticken, stechen
summorum: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen