Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 207

Vos tamen, qui heredes unius ex curatoribus extitistis, damnum si quod post mortem eius dolo vel culpa collegarum accessit, onerari non est rationis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
collegarum: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
curatoribus: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extitistis: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mortem: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
onerari: onerare: beladen, belasten, aufladen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 207

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen