Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 207

Vos tamen, qui heredes unius ex curatoribus extitistis, damnum si quod post mortem eius dolo vel culpa collegarum accessit, onerari non est rationis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.941 am 08.01.2022
Es ist nicht vernünftig, dass Sie als Erben eines der Treuhänder für Verluste verantwortlich gemacht werden, die nach seinem Tod durch Betrug oder Fahrlässigkeit seiner Kollegen entstanden sind.

von lilya861 am 08.12.2016
Ihr jedoch, die ihr Erben eines der Kuratoren geworden seid, sollt für Schäden, die nach seinem Tod durch Arglist oder Fahrlässigkeit seiner Kollegen entstanden sind, nicht belastet werden.

Analyse der Wortformen

Vos: vos: ihr, euch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
heredes: heres: Erbe
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
curatoribus: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
extitistis: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
si: si: wenn, ob, falls
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
mortem: mors: Tod
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
collegarum: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
onerari: onerare: beladen, belasten, aufladen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen