Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  206

Cum autem de indemnitate eius quaeritur, prius eius bona qui administravit ac mox, si satisfieri non potuerit, collegae conveniuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.o am 15.04.2016
Bei der Untersuchung der Entschädigungsfrage wird zunächst das Vermögen des Administrators geprüft, und wenn keine vollständige Zahlung geleistet werden kann, werden seine Kollegen zur Verantwortung gezogen.

von kimberly.917 am 06.10.2016
Wenn nun hinsichtlich seiner Entschädigung Untersuchungen angestellt werden, werden zunächst die Güter desjenigen geprüft, der verwaltet hat, und sodann, wenn keine Befriedigung erfolgen kann, werden die Kollegen haftbar gemacht.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

de

de: über, von ... herab, von

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

administravit

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

mox

mox: bald

si

si: wenn, ob, falls

satisfieri

satisferi: EN: be satisfied

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potuerit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

collegae

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

conveniuntur

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Ähnliche Textstellen

• Si, ut proponis, bona eius, qui tutelam
• Cum te et collegam tuum magistratus vestri
• Nos autem heredis malignitatem coercentes, si non