Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 206

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
administravit: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
conveniuntur: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mox: mox: bald
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
satisfieri: satisferi: EN: be satisfied
si: si: wenn, ob, falls