Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (4) › 174

Analyse der Wortformen

cingulo: cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt; cingulus: Zone, Erdgürtel, EN: belt
conamine: conamen: Bemühung
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
spoliandis: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
temptaverint: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tenorem: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
venire: venire: kommen
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer