Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 740

Speciebus primipilaribus adaerandis eadem pretiorum taxatio servetur, quae in venalibus publicis poterit reperiri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.l am 14.07.2020
Für die Umrechnung von Militärausrüstung in ihren Geldwert sollten dieselben Marktpreise verwendet werden, die bei öffentlichen Verkäufen gefunden werden können.

von jaden.i am 15.07.2018
Für die Bewertung der primipiliarischen Vorräte soll dieselbe Preisbewertung beibehalten werden, die bei öffentlichen Verkäufen gefunden werden kann.

Analyse der Wortformen

adaerandis: adaerare: EN: calculate the area of a piece of land, appraise, value (in money), estimate
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretiorum: pretium: Preis, Wert, Lohn
primipilaribus: primipilaris: zum ersten Manipel der Triarier gehörig
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reperiri: reperire: finden, wiederfinden
servetur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Speciebus: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
taxatio: taxatio: Schätzung
venalibus: venalis: verkäuflich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 740

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen