Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  223

Exceptis primipilaribus, quos praeceptis tui culminis et publicis utilitatibus in perpetuum esse subiectos sacratissimae constitution is statuta sanxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet9962 am 20.09.2021
Mit Ausnahme der Primipilares, die laut den Statuten der höchstheiligen Verfassung auf ewig den Weisungen Eurer Hoheit und den öffentlichen Nutzen unterworfen sein sollen.

von melek.908 am 11.07.2023
Mit Ausnahme der pensionierten Hauptzenturionen, die laut den Bestimmungen des heiligen kaiserlichen Gesetzes auf ewig Ihrer Autorität und dem öffentlichen Dienst unterworfen bleiben müssen.

Analyse der Wortformen

culminis

culmen: Gipfel, Spitze, Höhe, Dach, First, höchster Punkt, Zenit, Kulmination

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exceptis

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

praeceptis

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

primipilaribus

primipilaris: zum ersten Manipel gehörig, einen ehemaligen ersten Zenturio betreffend, ehemaliger erster Zenturio

publicis

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sanxerunt

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

statuta

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

subiectos

subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen

tui

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

te: dich, dir

utilitatibus

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Ähnliche Textstellen

• Quinquaginta librarum auri officio tui culminis damnatione
• Quinquaginta librarum auri officio tui culminis damnatione
• Iudices quoque de eorum nominibus referre convenit,