Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 223

Exceptis primipilaribus, quos praeceptis tui culminis et publicis utilitatibus in perpetuum esse subiectos sacratissimae constitution is statuta sanxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.908 am 11.07.2023
Mit Ausnahme der pensionierten Hauptzenturionen, die laut den Bestimmungen des heiligen kaiserlichen Gesetzes auf ewig Ihrer Autorität und dem öffentlichen Dienst unterworfen bleiben müssen.

Analyse der Wortformen

Exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
primipilaribus: primipilaris: zum ersten Manipel der Triarier gehörig
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
tui: te: dich; tuus: dein
culminis: culmen: höchster Punkt, Halm
et: et: und, auch, und auch
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
utilitatibus: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
subiectos: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sanxerunt: sancire: heiligen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen