Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (5) › 223

Analyse der Wortformen

culminis: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
primipilaribus: primipilaris: zum ersten Manipel der Triarier gehörig, EN: of first maniple/centurion
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanxerunt: sancire: heiligen
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subiectos: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
tui: te: dich; tuus: dein
utilitatibus: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit