Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 222

His actionibus, si quae contra eum eiusque patrimonium legitima intentione competunt, pro iuris ordine responsurus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola913 am 03.12.2016
Er wird auf berechtigten Klagen, die gegen ihn und sein Vermögen erhoben werden könnten, gemäß rechtmäßigen Verfahren antworten:

von muhamed.s am 10.05.2017
Zu diesen Handlungen, falls legitime Ansprüche gegen ihn und sein Vermögen bestehen, wird er gemäß der Rechtsordnung Rede und Antwort stehen:

Analyse der Wortformen

actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
competunt: competere: EN: meet
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eiusque: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; usque: bis, in einem fort
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
intentione: intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
responsurus: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen