Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 005

Incerti iuris non est orta proprietatis et possessionis lite prius possessionis decidi oportere quaestionem competentibus actionibus, ut ex hoc ordine facto de dominii disceptatione probationes ab eo qui de possessione victus est exigantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.904 am 12.09.2022
Es ist ein klares Rechtsprinzip, dass bei einem Streit über Eigentum und Besitz zunächst die Besitzfrage durch geeignete Rechtsverfahren geklärt werden sollte, sodass nach Festlegung dieser Reihenfolge die Beweislast für das Eigentum auf die Partei übergeht, die den Besitzprozess verloren hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
competentibus: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
de: de: über, von ... herab, von
decidi: decidere: fallen, herabfallen
disceptatione: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigantur: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
probationes: probatio: Prüfung, Genehmigung
proprietatis: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen