Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 004

Praeses provinciae in eum, qui eiusdem provinciae non est, nec ex interdicto potest cognoscere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.841 am 09.01.2022
Der Provinzgouverneur kann gegen eine Person, die nicht derselben Provinz angehört, nicht einmal durch Interdikt rechtlich vorgehen.

von muhammet.x am 05.04.2020
Ein Provinzgouverneur kann keine rechtlichen Urteile, auch nicht durch einen Interdikt, gegen jemanden fällen, der nicht aus seiner Provinz stammt.

Analyse der Wortformen

Praeses: praeses: schützend, schützend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
interdicto: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen