Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (5)  ›  221

Quisquis emensis militiae suae stipendiis expletisque officiis sive muneribus, quae cuicumque condicioni aut consuetudine vel lege debebat, ad consortium se contulerit clericorum et inter ministros verae orthodoxae fidei maluerit et elegerit numerari, nullius prorsus sententiae acerbitate revocetur nec a dei templis quibus se consecravit inopportunis intentionibus abstrahatur, sed isdem beatissimis ministeriis securus permaneat et quietus, ad quae post longi laboris lassitudinem ob reliquiae vitae requiem consilio meliore protractus est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abstrahatur

abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort

acerbitate

acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

meliore

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

clericorum

clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk

condicioni

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

contulerit

conferre: zusammentragen, vergleichen

consecravit

consecrare: einweihen, widmen

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consortium

consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer

consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property

consuetudine

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

isdem

dare: geben

debebat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

isdem

dem: Gemeinschaft, Volk

dei

deus: Gott

elegerit

eligere: auswählen, wählen

emensis

emetiri: EN: measure out

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

intentionibus

intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laboris

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

lassitudinem

lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, EN: weariness, exhaustion, faintness

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

longi

longus: lang, langwierig

maluerit

malle: lieber wollen, vorziehen

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

ministros

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

ministeriis

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)

muneribus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nullius

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

numerari

numerare: zählen

ob

ob: wegen, aus

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

orthodoxae

orthodoxus: rechtgläubig, EN: orthodox, EN: orthodox believer

permaneat

permanere: verbleiben

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

prorsus

prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards

protractus

protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quietus

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

Quisquis

quisquis: wer auch immer, wer nur immer

reliquiae

reliquia: Überrest, Rest

requiem

requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite

revocetur

revocare: zurückrufen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

securus

securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care

sed

sed: sondern, aber

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sive

sive: oder wenn ...

stipendiis

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

templis

templum: Tempel, heiliger Ort

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verae

verus: wahr, echt, wirklich

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

cuicumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Privilegiis sane singulis quibuscumque sacrosanctis ecclesiis orthodoxae
• Si qui orthodoxae religionis emptione vera vel
• Sed sive advocatus esse maluerit, hoc cum