Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (5)  ›  220

Ideo patientiam et modestiam suam, quam leges nostrae et publica disciplina et ipsorum monachorum nomen ecit, studiose unusquisque tam monachus quam cuiuslibet alterius professionis retineat et perpetuo observare procuret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ecit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

cuiuslibet

cuius: wessen

disciplina

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

et

et: und, auch, und auch

Ideo

ideo: dafür, deswegen

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

modestiam

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness

monachorum

monachus: Mönch, EN: monk

nomen

nomen: Name, Familienname

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

observare

observare: beobachten, beachten

patientiam

patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen

perpetuo

perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

procuret

procurare: sich kümmern um, verwalten

professionis

professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cuiuslibet

quis: jemand, wer, was

retineat

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

studiose

studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht

studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

unusquisque

unusquisque: ein jeder, jeder einzelne

cuiuslibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Ideo tu, domine, consulendus fuisti, quid observare
• Hac lege decernimus, ut, qui in singulis
• Si is, qui depositam a te pecuniam