Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (5)  ›  219

Cum enim religiosae aedes non desunt, possunt ibi, consultis prius ut oportet religiosissimis episcopis, reliquias martyrum non quorundam usurpatione, sed arbitrio reverentissimorum antistitum collocare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedes

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine

antistitum

antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

collocare

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

consultis

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desunt

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

enim

enim: nämlich, denn

episcopis

episcopus: Bischof, EN: bishop

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

martyrum

martyr: Märtyrer, Zeuge, Märtyrer, EN: martyr

non

non: nicht, nein, keineswegs

oportet

oportere: beauftragen

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

religiosae

religiosus: fromm, gläubig

reliquias

reliquia: Überrest, Rest

sed

sed: sondern, aber

religiosissimis

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

usurpatione

usurpatio: Gebrauch, EN: assumption (unjustified) of title, EN: assertion of right/privilege by use

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quorundam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Haec observantibus non solum praesidibus provinciarum, sed
• Decernimus, ut posthac neque monachi aut quicumque
• Haec conservantibus tam viris clarissimis praesidibus provinciarum