Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 226

Ideo tu, domine, consulendus fuisti, quid observare me velles, tam hercule quam de iis qui in perpetuum relegati nec restituti in provincia deprehenduntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo823 am 26.12.2019
Daher mussten Sie, Herr, wahrlich befragt werden, was Sie wünschten, dass ich beobachte, sowohl in Bezug auf Hercules als auch hinsichtlich derjenigen, die dauerhaft verbannt und nicht wiederhergestellt in der Provinz aufgefunden werden.

Analyse der Wortformen

consulendus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
deprehenduntur: deprehendere: wegfangen, antreffen
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fuisti: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
observare: observare: beobachten, beachten
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
relegati: relegare: entfernen, verbannen
restituti: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
tam: tam: so, so sehr
velles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen