Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 233

Servilio calvo proconsule in triennium relegati et mox eiusdem edicto restituti in provincia remanserunt, proxime tibi rescribam, cum causas eius facti a calvo requisiero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
calvo: calvare: EN: make/leave bare; calvere: EN: be bald/hairless, EN: deceive, intrigue/use subterfuge/tricks against; calvus: kahl, glatzköpfig, EN: bald, bald-headed, EN: bald person
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
et: et: und, auch, und auch
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mox: mox: bald
proconsule: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
proxime: proximus: der nächste
relegati: relegare: entfernen, verbannen
remanserunt: remanere: zurückbleiben, bleiben
requisiero: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
rescribam: rescribere: zurückschreiben
restituti: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
triennium: trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.); triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old; triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 233

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen