Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  233

Servilio calvo proconsule in triennium relegati et mox eiusdem edicto restituti in provincia remanserunt, proxime tibi rescribam, cum causas eius facti a calvo requisiero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar917 am 02.01.2016
Unter Servilius Calvus als Prokonsul, für drei Jahre verbannt und bald darauf durch ein Edikt desselben Mannes wiederhergestellt, blieben sie in der Provinz; ich werde dir sehr bald zurückschreiben, sobald ich die Ursachen dieser Tat von Calvus erfragt haben werde.

von hendrik.879 am 11.10.2019
Diejenigen, die während der Amtszeit von Servilius Calvus für drei Jahre verbannt waren, aber später durch dessen eigenes Dekret zurückgerufen wurden, blieben in der Provinz. Ich werde Ihnen in Kürze schreiben, nachdem ich Calvus nach den Gründen dieser Entscheidung gefragt habe.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
calvo
calvare: EN: make/leave bare
calvere: EN: be bald/hairless, intrigue/use subterfuge/tricks against
calvus: kahl, glatzköpfig, bald-headed
causas
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiusdem
dare: geben
dem: Gemeinschaft, Volk
edicto
edicere: offen heraussagen
edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
et
et: und, auch, und auch
facti
facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: Tat, Verfahren, Tatsache
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eiusdem
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eiusdem
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mox
mox: bald
proconsule
proconsul: Prokonsul, governor of a province
proxime
prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
provincia
provincia: Provinz, Amtsbezirk
proxime
proximus: der nächste
relegati
relegare: entfernen, verbannen
remanserunt
remanere: zurückbleiben, bleiben
requisiero
requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
rescribam
rescribere: zurückschreiben
restituti
restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
triennium
trienne: drei Jahre dauernd
triennis: drei Jahre dauernd
triennium: Zeitraum von drei Jahren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum