Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.j am 07.04.2016
Jemand kam zu mir und berichtete, dass seine Gegner, die vom angesehenen Servilius Calvus für drei Jahre aus der Provinz verbannt worden waren, immer noch dort verweilten. Allerdings behaupteten diese Personen, dass Calvus selbst ihnen tatsächlich die Rückkehr erlaubt habe, und sie legten ein Edikt als Beweis vor.

von ecrin.k am 14.06.2022
Es wandte sich jemand an mich und teilte mit, dass seine Gegner, die von Servilius Calvus, einem höchst angesehenen Mann, für drei Jahre relegiert worden waren, sich in der Provinz aufhielten: Diese behaupteten hingegen, von eben demselben Mann wiederhergestellt worden zu sein und verlasen ein Edikt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adiit: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adversarios: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind
affirmaverunt: affirmare: versichern, bekräftigen, beteuern, behaupten, bestätigen, ermutigen
calvo: calvus: kahl, glatzköpfig, ohne Haare, unbehaart, Glatzkopf, kahler Mann; calvare: kahl machen, enthaaren, rasieren, bloßlegen, ausplündern; calvere: kahl sein, keine Haare haben, betrügen, täuschen, hintergehen, Ränke schmieden gegen
clarissimo: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
edictumque: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; que: und, auch, sogar; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicavitque: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen; que: und, auch, sogar
me: me: mich, meiner, mir
morari: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recitaverunt: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
relegatos: relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben
restitutos: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
triennium: triennium: Zeitraum von drei Jahren, Triennium; trienne: Zeitraum von drei Jahren, Dreijahresfrist; triennis: drei Jahre alt, dreijährig, drei Jahre dauernd
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen