Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 482

Africano illi superiori coronam sibi in convivio ad caput accommodanti, cum ea saepius rumperetur, p· licinius varus noli mirari, inquit si non convenit, caput enim magnum est: et laudabile et honestum; at ex eodem genere est calvo satis est, quod dicit parum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodanti: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Africano: africanus: EN: African;
at: at: aber, dagegen, andererseits
calvo: calvare: EN: make/leave bare; calvere: EN: be bald/hairless, intrigue/use subterfuge/tricks against; calvus: kahl, glatzköpfig, bald-headed
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
coronam: corona: Krone, Kranz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit: inquit: sagte er, sagt er
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudabile: laudabilis: lobenswert
licinius: licinius: EN: Licinian
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
noli: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rumperetur: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
saepius: saepe: oft, häufig
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
superiori: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
varus: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
inquit: inquiam: sagen, sprechen
p: p:

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 482

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen