Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 534

Licinius varus noli mirari, inquit si non convenit, caput enim magnum est: et laudabile et honestum; at ex eodem genere est calvo satis est, quod dicit parum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
calvo: calvare: EN: make/leave bare; calvere: EN: be bald/hairless, intrigue/use subterfuge/tricks against; calvus: kahl, glatzköpfig, bald-headed
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
laudabile: laudabilis: lobenswert
Licinius: licinius: EN: Licinian
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
noli: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
varus: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 534

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen