Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 234

Qui a iulio basso in perpetuum relegatus est, cum per biennium agendi facultatem habuerit, si existimat se iniuria relegatum, neque id fecerit atque in provincia morari perseverarit, vinctus mitti ad praefectos praetorii mei debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.p am 28.08.2018
Wer von Julius Bassus auf Dauer verbannt wurde und zwei Jahre Zeit hatte, Berufung einzulegen, aber glaubt, dass seine Verbannung ungerecht war und dennoch keine Maßnahmen ergriffen und weiterhin in der Provinz verbleibt, muss festgenommen und an meine Prätorianerpräfekten überstellt werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agendi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
basso: bassus: EN: low, base
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iulio: julius: EN: Julius
mei: meere: urinieren; meus: mein
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
per: per: durch, hindurch, aus
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
perseverarit: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
praefectos: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorii: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relegatus: relegare: entfernen, verbannen
si: si: wenn, ob, falls
vinctus: vincire: fesseln

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen