Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (5)  ›  234

Qui a iulio basso in perpetuum relegatus est, cum per biennium agendi facultatem habuerit, si existimat se iniuria relegatum, neque id fecerit atque in provincia morari perseverarit, vinctus mitti ad praefectos praetorii mei debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agendi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

basso

bassus: EN: low, base

biennium

biennis: EN: two years old

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existimat

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

habuerit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iulio

julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)

mei

meere: urinieren

meus: mein

mitti

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

morari

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

per

per: durch, hindurch, aus

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

perseverarit

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere

praefectos

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praetorii

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relegatus

relegare: entfernen, verbannen

si

si: wenn, ob, falls

vinctus

vincire: fesseln

Ähnliche Textstellen

• Est enim adductus ad me in perpetuum
• Omnes igitur sciant neque incipiendae post biennium
• Rex antiochus, qui romae ante oculos omnium