Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina924 am 31.08.2020
Es reicht nicht aus, ihn erneut der Strafe zu unterwerfen, die er trotzig umgangen hat.

von mara.a am 22.03.2018
Es reicht nicht aus, dass er seiner Strafe zugeführt wird, die er durch Hartnäckigkeit umgangen hat.

contumacia: contumacia: Trotz, Hartnäckigkeit, Ungehorsam, Widerspenstigkeit, Frechheit, Unverschämtheit; contumax: trotzig, unnachgiebig, widerspenstig, frech, unverschämt, aufsässig
elusit: eludere: ausweichen, entgehen, sich entziehen, entwischen, verspotten, verhöhnen, überlisten, täuschen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen