Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina924 am 31.08.2020
Es reicht nicht aus, ihn erneut der Strafe zu unterwerfen, die er trotzig umgangen hat.

von mara.a am 22.03.2018
Es reicht nicht aus, dass er seiner Strafe zugeführt wird, die er durch Hartnäckigkeit umgangen hat.

contumacia: contumacia: Trotz, edler Stolz; contumax: trotzig, spröde
elusit: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
enim: enim: nämlich, denn
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen